If you want to create a new FTP user for your developer then you can do this using in your hosting panel.
Login to hosting panel using your “admin” user:
user > (webuser) > login as (webuser) > web > yourdomain.com > edit
Check “Additional FTP”
Provide the FTP user credentials and path.